Storia in sei parole ... rovesciata!

Dopo il successo ottenuto dalle prime due puntate della Storia in sei parole, quella a tema astrologico e quella dedicata al Jolly ho deciso di ospitare nuovamente la rubrica ideata da Michele Scarparo.

Lui la presenta così:

“Dicono che il primo sia stato Hemingway, per vincere una scommessa: «For sale: baby shoes, never worn» (Vendesi: scarpe per neonato, mai indossate). Di sicuro sei parole sono sufficienti a dipingere una storia. Persino un romanzo. Ma sono poche, dannatamente poche, e non è facile per nulla.”

La tematica di oggi rovescia l’iniziativa del nostro amico. Michele, infatti, prende spunto da vocaboli stranieri intraducibili nella nostra lingua, ma anche sul dizionario italiano sono presenti tanti termini per i quali non esiste un corrispettivo in nessun altro idioma. Qualche mese fa ne ho trovati diversi, ed era mia intenzione radunarli in un post. Siccome, però, la procrastinazione è il male assoluto, oggi ne ho scelti tre, tutti per voi.

Tronista: Partecipante a una trasmissione televisiva, il cui ruolo consiste nel sedere su un trono e nello scegliere il partner o la partner tra un gruppo di corteggiatori o di corteggiatrici.

Gattara: Persona di una certa età, quasi sempre di sesso femminile, che nutre e cura gatti randagi.

Culaccino: 1 ciascuna delle estremità di un insaccato di carne 2 Il residuo di un liquido che resta nel fondo di un bicchiere o altro piccolo recipiente.

Per non rendervi la vita troppo facile, aggiungo una regoletta: le parole menzionate non dovranno essere utilizzati nelle vostra favolette, altrimenti che gusto c’è? Sono sicura che troverete tante belle perifrasi.

Di seguito, le mie storie:

Le casalinghe aspettano che Claudiano scelga.

Maria ha trentadue figli che miagolano.

Ormai ho solo ghiaccio sciolto: “cameriere!”

Infine, siccome non ho ancora abbandonato l’idea di scrivere un articolo su questo tema, nonostante tutte le idee che mi circolano in testa e i problemi che mi hanno fatto saltare l’aggiornamento della settimana scorsa, domando: quali altri termini italiani intraducibili vi vengono in mente? Scriveteli pure, in cosa al vostro esperimento letterario. Buon divertimento!