All'apericena con i leggings: le nuove parole della lingua italiana.

Badate al senso, e le parole andranno a posto per conto proprio.

(Lewis Carrol)

Secondo il vocabolario di google, per neologismo si intende un “termine o costrutto di recente introduzione nella lingua, motivato da nuove esigenze tecniche o di costume.”

Oggi mi sono divertita molto a sfogliare il database sul sito dell’ Accademia della Crusca, aggiornato costantemente anche grazie alle segnalazioni dei lettori. Sono molte le parole entrate a far parte a tutti gli effetti del nostro modo di esprimerci verbalmente e, a volte, anche per iscritto. Le buttiamo sulla pagina quasi inconsciamente e poi, in sede di revisione, ci troviamo a domandarci se sia opportuno mantenerle oppure modificarle con espressioni più politically correct. Sono sincera, a volte mi arrovello parecchio.

In generale, se ripudio l’utilizzo di espressioni gergali perché strettamente connesse a determinati contesti socio-culturali o generazionali e quindi sottoposte ad un rapido processo di invecchiamento, non sono contraria ad inserire neologismi all’interno del mio romanzo. Dopo tutto si tratta di termini che, seppur di recente introduzione, sono entrati a far parte della nostra lingua a tutti gli effetti. In ogni caso, cerco di non abusarne. La scelta  deve essere sensata, motivata, finalizzata ad esprimere un’esigenza o un concetto là dove non esistono altre strade, oppure esistono ma sono più impervie.

Ciò che mi preme è trovare il termine più adatto alle mie esigenze narrative senza scivolare in un linguaggio troppo simile al parlato e senza creare anacronismi o incoerenze.

Dal momento che la mia trama copre un arco temporale di circa quindici anni e che il punto di vista è interno, devo fare molta attenzione per evitare parole non ancora in uso al tempo in cui sono ambientati i fatti. Mi è successo ad esempio con i leggings: nel 2002, si chiamavano in un altro modo. Quale? Boh. Li ho sostituiti con una semplice calzamaglia.

Per comodità, ho suddiviso in gruppi i termini trovati sul sito dell’Accademia della Crusca integrandoli con alcuni reperiti sul sito della Treccani.

Tecnologia. Sono citati il selfie, lo smartphone ed i tag. Nella sezione del romanzo ambientata nel 2013-2014, mi è capitato di utilizzare le prime due. Ormai determinate dinamiche comunicative sono entrate a pieno titolo nel nostro modo di interagire. Considerando che i protagonisti appartengono alla mia generazione, si trovano a smanettare (altro neologismo!) con situazioni di questo tipo, proprio come faccio io.

Non credo che traducendo questi termini in italiano si otterrebbe lo stesso risultato. L’unico che si salva, forse, è il secondo: telefono cellulare. Il concetto è diverso ma ci può stare. Ad “Autoscatto” ed “etichetta”, a mio avviso, manca la connotazione sociologica presente nella versione inglese il cui scopo è anche quello di veicolare un’ideologia, uno status ed un modo d’essere. Webocrazia, invece, mi sembra troppo tecnico, fuori luogo rispetto alla natura della mia vicenda.

In questa categoria rientrano anche i verbi derivanti dal mondo di internet: chattare, linkare, photoshoppare, googlare, chrashare. Eccetto il primo, di cui mi sono servita più volte, mi sembrano rudimentali, colloquiali, poco adatti alla lingua scritta. Se dovessi esprimere il medesimo concetto, userei una perifrasi (ad esempio “cercare su internet”) ma non ne ho ancora avuto bisogno.

Skillato mi fa ridere: credo che il 90% dei miei lettori non sappia nemmeno cosa significhi.

Cronaca e politica. Ho utilizzato stalker perché il classico maniaco era poco adatto per quello che volevo fargli combinare, ma non tirerò mai in ballo femminicidio. Innanzi tutto,  le mie fanciulle sono ancora tutte vive. In secondo luogo, è un termine a mio avviso discriminatorio e sessista.

Non ho mai citato né i pentastellati né i girotondini, ma ho utilizzato il termine no-global e anche globalizzazione. Non avrei problemi a parlare di leghisti o  grillini, ma cerco di tenere a bada sia le mie opinioni politiche sia il personaggio che ne è parzialmente portavoce. Bioterrorismo, eurozona e affini non sono mai comparse e spero non compariranno mai.

Moda e tendenze. Apericena, aperisushi, aperidog: lasciamo stare, per favore. Su facebook sono iscritta ad un gruppo finalizzato a smontare tutte queste espressioni. Happy hour è al massimo accettabile. Un semplice aperitivo è ancora meglio.

Oltre ai leggings già citati prima, si parla di plateau e di shatush, entrambi concetti completamente sconosciuti a buona parte dei lettori maschi. Ho usato il primo ma sto riflettendo se cambiarlo con un semplice tacco alto o una zeppa. Per il secondo, invece, mi sono limitata a descrivere un colore di capelli più chiaro sulle punte.

Il sito cita poi scialla e fattanza, ma non mi piacciono perché li ritengo troppo gergali. Uno di essi una volta mi ha tentata, ma poi ho preferito utilizzare altre parole per descrivere un tizio che si era appena fumato una canna. In compenso, ho un palestrato e un tamarro. Anzi: è un palestrato tamarro. Ed è anche sfigato. Con queste tre parole non mi sono fatta particolari problemi perché sono in voga ormai da molti anni.

Vengono infine citati due avverbi: omnicomprensivamente (che in questo momento word mi sta segnando come errore) e lavorativamente, entrambi abominevoli.

A proposito di lavoro: sapevate che badante ed enogastronomo fino a qualche anno fa non esistevano? Sono diventati termini di uso comune da pochissimo tempo!

Vi è mai capitato di utilizzare qualcuno di questi neologismi?

E ve ne vengono in mente altri?

Dai: facciamo una gara a chi ne trova di più! E a chi trova le parole più interessanti.